| La generación de los sesenta, tuvo el privilegio de contar con muchos referentes. El mundo parecía despertar de la catarsis de dos guerras mundiales y una infinidad de guerras nacionales. La juventud de entonces propugnaba por cambios en la estructura de los estados y estaba comprometida hasta los huesos con el debate político, religioso y cultural. |
En este universo de cosas aparecieron numerosos grupos musicales que produjeron su impacto en los espacios de la contracultura. Entre aquellos grupos se destacó The Beatles el cual, al cumplir su ciclo -1960-1970- se disolvió. Del grupo inicial John Lennon y George Harrison, fallecieron; y Ringo Star y Paul McCartney, sobreviven. Otro grupo: Los Rolling Stones aún perdura con la madurez que dan los años y la decantación de un trabajo cada vez mejor.
Una oportunidad para revivir las canciones de The Beatles, se presentará próximamente con la presencia en Bogotá de Paul McCartney, en un concierto memorable que será trasmitido por los canales regionales en cadena con el Canal Capital y para beneplácito de la gente de la “generación de la guayaba”.
Sir James Paul Mc Cartney, tiene 69 años, es un músico versátil, cantante, compositor y arreglista. Su trabajo como compositor al lado de John Lennon le dio enorme notoriedad, desde canciones de gran popularidad. La BBC News lo consideró como el “mayor compositor del milenio”. Se ha dedicado a las causas benéficas, a la defensa de los animales y las plantas; activista contra las minas antipersonas y los problemas del Tercer Mundo.
A pesar de que las traducciones afectan mucho el ritmo y la musicalidad de la poesía, a veces es prudente aproximarse a saber qué es lo que se canta y a quién:
YESTERDAY (AYER)
es una de las canciones más exitosas de Paul McCartney, en la cual música, nostalgia y poesía se combinan en una obra magnífica:
“Ayer todos mis problemas se veían tan lejanos;
ahora parece como si hubieran estado aquí desde siempre.
¡Oh!, creo en el ayer…
De repente no soy ni la mitad del hombre que era antes;
hay una sombra que se cierne sobre mí.
¡Oh!, de pronto, llegó el ayer…
Ella, ¿por qué se fue?... No lo sé, no me lo quiso decir.
Tal vez dije algo que no debía…
Ahora anhelo el ayer… El amor de ayer era un juego fácil…
Ahora, necesito un lugar para esconderme… ¡Oh! Creo en el ayer…”
LET IT BE (DÉJALO SER)
Recoge las enseñanzas de alguien que nos dice, déjalo ser, déjalo estar, el eco de la sabiduría de los mayores:
“Déjalo ser.
Cuando tengo momentos de angustia, la madre María se acerca a mí diciendo sabias palabras: Déjalo ser…
Y en mis horas de oscuridad ella se queda de pie junto a mí diciendo sabias palabras.
Déjalo ser, déjalo ser, déjalo ser, déjalo ser, déjalo ser.
Susurrando sabias palabras: déjalo ser….
Que la gente abrumada por el dolor que vive en el mundo, se ponga de acuerdo.
Siempre habrá una respuesta: Déjalo ser.
Porque aunque vivan separados todavía hay una posibilidad de que puedan comprender.
Habrá una respuesta:
Déjalo ser, déjalo ser, déjalo ser, déjalo ser, déjalo ser…”
ANOTHER DAY (ES SOLO OTRO DÍA).
El breve relato de las historias de la cotidianidad en medio de la soledad:
“Cada día ella se da una ducha en la mañana, se moja el cabello.
Se envuelve en una toalla, mientras se dirige a la silla de la habitación.
Es sólo otro día: poniéndose las medias, metiéndose en los zapatos, buscando en el bolsillo de su saco.
Es solo otro día…En la oficina donde crecen los papeles ella se toma un recreo, toma otro café y encuentra difícil mantenerse despierta.
Es solo otro día, du, du, du, du, du…
Es solo otro día…
Tan triste, tan triste a veces, ella se siente tan triste,
sola en su departamento, su morada, hasta que el hombre de sus sueños viene a romper el hechizo.
¡Oh, quédate!, no te vayas.
El se queda pero desaparece al día siguiente.
Tan triste, a veces ella se siente tan triste…
Sella otra carta mecánicamente.
La gente da vueltas a su alrededor y encuentra difícil mantenerse viva. Es solo otro día, du, du, du, du, du…
Es solo otro día…”
A MERCED ( A la merced)
A la merced, a merced, a merced de una carrera muy transitada. ¿Quién puede manejar una carga tan pesada? A la merced, a merced, a merced de un día ajetreado, podemos pensar en nada más qué decir. Si me demuestran amor no me negaré. Sé que nunca cambiaría el amor que tengo por el amor que voy a perder. A veces preferiría correr y esconderme. Luego, permanecer y enfrentar el miedo interior. A la merced, a merced, a merced de un día ajetreado, ¿Quién puede soportar la presión en su cabeza?... A la merced, a merced, a merced de una carretera muy transitada, podemos ver el universo explotar. Si me llevas yo no voy a decir no. Supongo que me gustaría ver crecer, en un hombre lo mejor que ustedes conocen. A veces me encuentro cabisbajo. Es la hora de avanzar con el programa. A la merced, a merced, a merced de un día agitado, no puedo pensar… en nada más que decir. ESTO NUNCA ME SUCEDIÓ ANTES ( This never happened before) Soy muy seguro. Esto nunca me sucedió antes. Te satisface y soy seguro ahora, esto nunca sucedió antes… Ahora veo, esta es la manera como todo puede ser. Te satisface ahora y veo, esta es la manera como todo debe ser. Esta es la manera como todo debe ser apropiada para los amantes. No deben actuar independientemente. No es tan bueno cuando estás en tus cabales… Has venido a mí, ahora podemos ser lo que deseamos ser. Te amo y ahora veo, esta es la manera como debe ser… esta es la manera que debe ser apropiada por los amantes… Estoy muy seguro, esto nunca sucedió antes… |
UNA HERMOSA NOCHE (BEAUTIFUL NIGHT)
Alguien ha salido a pescar; alguien está en la estacada.
Alguien tiene una misión en el solitario lorelai.
Alguna gente tiene una visión de un castillo en el cielo y yo me quedo callado preguntándome ¿por qué?...
Tu y yo juntos, no hay nada tan bueno, incluso si consiguiera una medalla en mi barrio.
No necesito un castillo. Ya tienen castillos en Versalles. Y todavía estos encallados preguntándome por qué.
Que sea una hermosa noche.
Para mí es una hermosa noche de amor.
Un maravilloso espectáculo a la vista de los amantes del amor.
Que sea una hermosa noche para mí.
Es una hermosa noche de amor.
Un maravilloso espectáculo a la vista de los amantes del amor. Algunos barcos en el océano y nosotros aquí en la habitación.
Me parece que es la manera perfecta de pasar una tarde.
Pasemos a buscar castillos, hermosos castillos en el cielo.
Ya no me preguntaré ¿por qué?.
Las cosas pueden ir mal, las cosas pueden ir bien, las cosas se pueden enderezar al final de la noche.
Así que déjame estar ahí, déjame estar ahí, déjame estar ahí contigo en el final de la noche.
Que sea una hermosa noche para mí.
Es una hermosa noche de amor.
Un maravilloso espectáculo a la vista de los amantes del amor.
Que sea una hermosa noche para mí.
Es una hermosa noche de amor.
Un maravilloso espectáculo a la vista de los amantes del amor.
Si es una hermosa noche, si es una hermosa noche.
Es una hermosa noche, hermosa noche, hermosa noche.
CALICO SKIES Estaba escrito que te amaría desde el momento que abrí los ojos. Y la mañana cuando te ví por primera vez, me dio la vida en Calico Skies. Ya le mantendrá durante el tiempo que quieras. Voy a tener para el resto de mi vida. Siempre buscando la manera de amarte. Sin dejar de luchar a tu lado, mientras que los ángeles del amor nos protegen. De los secretos más íntimos nos escondemos. Voy a sostener que durante el tiempo que quieras, voy a tenerte para el resto de mi vida. Larga vida a todos nos vuelve locos. Soldados que nacieron bajo el cielo de percal. Ojalá que podamos ser llamados a manejar todas las armas de guerra que despreciamos. Voy a sostener que durante el tiempo que quieras. Voy a tener para el resto de mi vida. Voy a sostener que durante el tiempo que quieras, voy a tenerte para el resto de mi vida… para el resto de mi vida. | |
DANCE TONIGHT | |
Cada uno irá al baile esta noche. Cada uno ira con un buen sentido. Cada uno irá baile alrededor esta noche. Cada uno bailará alrededor. Cada uno hará el golpe a la tierra(razón)…. Cada uno bailará alrededor esta noche. Bien, usted puede venir sobre mi lugar si usted quiere puede hacer algo que usted quiere hacer…. Cada uno irá al baile esta noche. Cada uno tratará de sentirse bien… Cada uno bailará alrededor esta noche. Usted puede ocupar mi lugar si usted quiere. Usted puede hacer algo que usted quiere hacer… Cada uno yendo sobre sus pies. Everybody que va dando sentido a lo golpeado. Cada uno quiere bailar alrededor esta noche. Everybody que va al baile esta noche. Cada uno irá para sentirse bien. Cada uno bailará alrededor esta noche…. Cada uno irá saltando y gritando. Cada uno ira con su canto hacia fuera. Cada uno bailará alrededor esta noche. Bien, usted puede venir a ocupar mi lugar si lo desea. Usted puede hacer algo que usted quiere hacer… Cada uno irá al baile esta noche. Cada uno tratará de sentirse bien. Cada uno bailará alrededor esta noche. Cada uno irá al baile alrededor esta noche. Everybody que va a sentirse bien esta noche. | |
JENNY WREN | |
Como tantos jóvenes, Jenny Wren podía cantar. Pero un corazón roto y su alma por fuera. Al igual que las otras chicas, Jenny Wren creyó poder ver el mundo, tan absurdo a veces en sus maneras. ¿Cómo, nosotros, vemos pasar nuestros días. La colada del amor está al lado. Perder es un lugar de la vida, el día, por día. Ella vio la pobreza, rompiendo toda la casa. Guerreros heridos, tomaron distancia de su canción. Pero el día vendrá, Jenny Wren cantará; cuando este mundo roto, y recomendará la necedad de las maneras. Ahora, a pasar nuestros días con la captura de la vida. Todos somos a causa de ustedes, Jenny Wren, has visto lo que somos, Jenny Wren… -NLA- | |
No hay comentarios:
Publicar un comentario